Le amicizie transfrontaliere non sono più una rarità e spesso portano a qualcosa di più. Se persone che parlano lingue diverse vivono nella stessa casa e condividono un Amazon Echo, sarebbe bello se ognuno potesse comunicare con Alexa nella propria lingua madre. Mostriamo se è possibile utilizzare Alexa in più lingue contemporaneamente e quali limiti ha ancora l’assistente vocale di Amazon.
Usare Alexa in più lingue? Funziona già con alcune lingue ( Ulrich Klein / home&smart )
Contenuto
- Parlare in più lingue contemporaneamente con Alexa
- Utilizzare Alexa in più lingue — ostacoli all’implementazione
- Utilizzare Alexa in più lingue contemporaneamente: i vantaggi
- Parlare con Alexa in più lingue contemporaneamente — come funziona
- Utilizzare Alexa in più lingue contemporaneamente — ancora senza il tedesco
Parlare in più lingue contemporaneamente con Alexa
L’assistente vocale Alexa deve affrontare una sfida importante: la capacità di parlare diverse lingue. Amazon sta cercando di adattare le funzioni e il vocabolario alla lingua dell’utente. L’attenzione si concentra naturalmente sulle lingue più diffuse e sui Paesi ad alto fatturato in cui Amazon opera.
Utilizzare Alexa in più lingue — ostacoli all’implementazione
La globalizzazione, in particolare, pone grandi sfide agli assistenti vocali. La lingua franca del business, l’inglese, ad esempio, si ritrova spesso nell’uso linguistico generale. In passato i complimenti venivano fatti con «Sei bello, intelligente o affascinante», ma oggi la frase per tutti e tre gli aggettivi è di solito semplicemente: «Sei figo». Per una corretta pronuncia e comprensione, un assistente linguistico deve quindi sapere che la parola «cool» è usata anche in tedesco. Altrimenti, l’intelligenza artificiale capirebbe solo foneticamente una parola tedesca chiamata «kuhl» e non saprebbe che farsene.
Per l’assistente vocale diventa ancora più complicato quando una parola esiste in due lingue ma ha un significato diverso. Ad esempio, la parola mobile in tedesco indica un cicalino, mentre in inglese mobile è usato come sinonimo di smartphone. Quando si utilizzano più lingue, Alexa deve quindi sempre riconoscere quale lingua si sta parlando per poter accedere al database linguistico corretto. Questo vale sia per la comprensione che per la risposta nella lingua corretta.
Affinché Alexa possa comprendere più lingue contemporaneamente, deve essere in grado di distinguerle. Google Assistant è già in grado di farlo e può utilizzare la sua potente tecnologia di localizzazione e vocale per farlo. Questa tecnologia è utilizzata anche in Google Translate, ad esempio. Amazon ha appena iniziato a insegnare il multilinguismo al suo assistente vocale Alexa.
Utilizzare Alexa in più lingue contemporaneamente: i vantaggi
Le famiglie composte da residenti di lingua madre diversa traggono i maggiori vantaggi dal multilinguismo di Alexa. In altre parole, appartamenti condivisi a livello internazionale, coniugi di nazionalità diversa o, più semplicemente, quando vengono a trovarci amici di altri Paesi. Questi possono richiedere informazioni ad Alexa tramite un Echo condiviso, ad esempio. Il proprietario non deve cambiare ogni volta la lingua dell’utente sull’Echo, come avveniva in precedenza.
Parlare con Alexa in più lingue contemporaneamente — come funziona
Se si desidera utilizzare Alexa in più lingue contemporaneamente, attualmente è possibile scegliere solo tra coppie di lingue predefinite. Ciò significa che è possibile una sola combinazione di due lingue alla volta. Se un coinquilino di lingua francese, spagnola e inglese vive insieme in un appartamento condiviso, uno dei due dovrà rinunciare alla propria lingua madre quando usa Alexa.
Le coppie di lingue per l’uso multilingue di Alexa sono riconoscibili dalla barra (screenshot: app Alexa).
Come funziona l’impostazione di Alexa per l’uso multilingue in 10 passi:
- Aprire l’app Alexa (Android | iOS).
- Toccare il menu hamburger (le tre linee orizzontali) in alto a sinistra per aprire il menu principale.
- Scendere verso il basso e toccare la voce di menu «Impostazioni».
- Selezionate «Impostazioni del dispositivo» nel menu che apparirà.
- Selezionare ora il dispositivo Echo che si desidera utilizzare per comunicare con Alexa in più lingue.
- Nel menu delle impostazioni dell’Echo selezionato, scorrere fino alla voce di selezione «Lingua».
- Selezionare una coppia di lingue, riconoscibile dal fatto che le due lingue sono separate da una barra, ad esempio «English / Español».
- Viene visualizzato un messaggio che indica che alcune abilità di Alexa potrebbero non essere disponibili. Confermare il messaggio con «Ok».
- Alexa informa che potrebbe essere necessario aggiornare la lingua selezionata e che ciò potrebbe richiedere alcuni minuti. Confermare il messaggio con «Ok».
- L’anello luminoso dell’Echo si accende brevemente, dopodiché l’impostazione della lingua è completa.
Nota: purtroppo il tedesco non è ancora supportato da Alexa in combinazione con un’altra lingua.
Utilizzare Alexa in più lingue contemporaneamente — ancora senza il tedesco
Purtroppo al momento non sono disponibili coppie di lingue con il tedesco, ma sembra che Amazon ci stia già lavorando. Nel nostro test, Alexa ha già risposto alla domanda «Alexa, com’è il tempo?» in inglese, ma in tedesco. — ma in tedesco. Tuttavia, il test dimostra che l’Alexa utilizzata in Germania comprende e risponde già alle domande poste in inglese.
I link contrassegnati con * sono i cosiddetti link di affiliazione. Se viene effettuato un acquisto tramite tale link, riceveremo una commissione. Non ci sono costi aggiuntivi per voi.
